Harameeji Jeeɗiɗi

So wiyaama Fulɓe ngalaano Diine walla ndewataano GENO ko fenaande: Eɗen nana e nder daartol wonde Fulɓe koɗdiino e Yahuuda en. Ina gasa tawa ɓeen ko e maɓɓe njiggii diine  mbayli ɗum e pinal mum en. Jamirooje sappo gonɗe ndalla diineeji biyeteeɗi ko telliiɗi ɗi hono Judaisme, Christianisme et Islam tawa ko Harameeji Jeeɗiɗi Fulɓe ɗi itta

 Ɗum ko miijo men tan wonaa Ibrahima Sarr wiy noon

Selon Ibrahima Sarr dans `Hymne des sept serments` texte sacre des peuls du Ferlo.

          Konngol   Harameeji*¹ Jeeɗiɗi*²                                                                      

1.  Buuɗal yurmeende*3

2.  ƴellitiingal e innde Geno*4

3.  Yo jam nyallu haa to ciinyciiɗe-ma kaaɗi.

4.  Ɓesngu ina e wuro, jawdi ina sarii e ladde harimaaji*5

5.  Yo yiitere-ma reen*6

6.  Kala ko njeyɗa*7 min coottirii*8 ɗum

7.  Biigi*9 baggi, gay dimaaɗi*10   e ƴiiƴam sagataaɓe *11.

8.  Minen ɓiɓɓe Fulɓe*12  min ngoondanii-ma *13

9.  Harameeji jeeɗiɗi ɗi min pirtataa :

10. Goo: min ngujjataa *14!

11. Ɗiɗi: min penataa *15!

12. Tati: min kulataa *16!

13. Nay: min njanfotaako *17!

14. Joy: min taƴataa ennɗam*18!

15. Jeegom : min pirtataa aadi *19!

16. Jeeɗiɗi: kala ko danyaa ina rennda, min ɗawataa *20 !

17. Min piɓii ɗiiɗoo harameeji jeeɗiɗi ɗi mi pirtataa.*21

18. E laawol pulaaku*22  ngol mi ndoni

19. E Baaba Kikala kam woni maama kala

20. E Neene Naagara*23 kam woni sabu kala.

21. Min piɓii ɗiiɗo harameeji jeeɗiɗi ɗi min pirtataa

22. E barke kosam e nebam.*24

23. Min piɓii ɗiiɗo harameeji jeeɗiɗi ɗi min pirtataa

24. Foroforondu *25 ina seedi

25. Kam woni mawɗo sippooɓe

26. Kam woni mooftuɗo sirru burgal kelli *26, ɓirdugal eeri *27  e lahal baddi *28

27. Kam humpitii ko boloŋ e sumalle kasam kaalata *29.

28. Min piɓii ɗiiɗo harameeji jeeɗiɗi ɗi min pirtataa

29. E yeeso Kuumen *30 kam woni  mawɗo aynaaɓe

30. Mo Geno-Dundaari resndi duruunde harimaaji,

31. Caali e beeli e daabaaji wuro e ladde.

32. Kam wakki  sirru sawru nelɓi*31  e boogol daɗol,

33. Kam foɓɓii ndurbeele*32, cabbi nay ndewi heen,

34. Kam soggiti koobi*33, forli lelli, billi e tewdi*34 to ladde Tulaa-Heela*35.

35. Min piɓii ɗiiɗo harameeji jeeɗiɗi ɗi min pirtataa

36. E toraade ndokuwal Caamaaba*36 ba bacce  kaŋŋe capannɗe jeenay e jeegom*37

37. Yoo min male jawdi e cellal.

38. Min piɓii ɗiiɗo harameeji jeeɗiɗi ɗi min pirtataa

39. Yo Geno-Dundaari  wuurnu-min, suura-min, dannda-min

40. No O danndirnoo ndaw*38 e nder jereende

41. E ngendiije nano e nyaamo*39,

42. Gila njaajeeri cooya*40  haa sahal*41  haa ɓaleeri*42 haa  maaje  geej*44.